Visit 1--World Vision Cambodia
Problem Story: Nutrition
(A1)
Biba is pregnant.
She starts her day by grinding her maize.
Her cooking pot is ready so she can begin to prepare food for the day.
កល្យាន មានផ្ទៃពោះ
នាងចាប់ផ្តើមបុកពោត។
នាងត្រៀមឆ្នាំងសំរាប់ចំអិនអាហារ
ប្រចាំថ្ងៃរួចជាស្រេច។
ដូច្នេះគឺនាងអាចរៀបចំសំរាប់អាហារប្រចាំថ្ងៃ ។
(A2)
At midday Biba is coming from the latrine, having not washed her hands, and sits on a mat to take her first meal of maize porridge mixed with water.
ពេលថ្ងៃ កល្យានគ្រាដែលនាងត្រលប់មកពីងបន្ទន់
នាងមិនបានលាង សំអាតដៃ នាងអង្គុយលើកន្ទេលរួចបាច់ដួសបបរពោតរបស់នាងលាយ ជាមួយទឹកបរិភោភភ្លាម។
(A3)
In the afternoon Biba goes to the market to sell peanuts and beans she has grown in her fields.
She does not put any peanuts or beans in the sauce for her meals of maize.
ពេលរសៀល នាងកល្យាន ទៅផ្សារលក់ សណែ្តកដី និងសណ្តែកគួរ ដែលនាងដាំនៅដីរបស់នាងផ្ទាល់។ នាងមិនបានលាយសណ្តែកដី ឬ សណ្តែកសៀងក្នុងបបរពោតនាងឡើយ។
(A4)
In the evening Biba and her children eat small portions of maize without sauce. Her husband, Peter, generally eats in the village with his friends.
ពេលយប់ នាងកល្យាន និងកូនៗ បូរបបរពោតបន្តិចម្នាក់ៗដោយគ្មាន ទឹកជ្រលក់។ ប្តីនាង ឈ្មោះ ស៊ីណា តែងតែទៅហូបចុកជាមួយមិត្ត ភ័ក្រក្នុងភូមិ។
(A5)
Because Biba isn’t eating enough good food she goes into labor early. The baby is too small and weak to survive. Biba is weak and sad.
ដោយសារតែ កល្យាន ហូបចុកមិនគ្រប់គ្រាន់ នាងឈីពោះសំរាល កូនមុនកំណត់។ កូននាងតូចពេកមិនគ្រប់គីឡូសឹងតែមិនរស់។ កល្យានខ្សោយគ្មានកំលាំងកំហែង ថែមទាំងពិបាកចិត្ត។
A. Problem Story: Nutrition: Guiding Questions
មូលបញ្ហា៖ អាហាររូបត្ថម្ភ: សំណួរគន្លឹះ
1. At the end of the story, Biba’s baby died. What happened in the story that might have caused that?
១. ចុងបញ្ចប់នៃសាច់រឿង កូនកល្យានស្លាប់ តើសាច់រឿងនេះមានដំណើរបែបណាបានជាកូននោះស្លាប់?
Possible answers:
ចំលើយអាចមាន:
• កល្យានធ្វើការងារច្រើនពេក។ នាងរុញកូននាងខ្លាំងពេក
• នាងហូបចុកមិនគ្រាប់គ្រាន់
• នាងមិនបានទទួលទានបន្លែចំរុះ
• នាងមានកូនច្រើន
• នាងមិនបានលាងសំអាតដៃ ដែលអាចជាមូលហេតុនៃការ ឆ្លង ឬមានជំងឺ។
• ជារឿងទូទៅ គេមិនទទួលទាន តែគេលក់បន្លែបង្ការដែលមានអាហាររូបត្ថម្ភ ដោយសារគេត្រុវការលុយកាក់ ហេតុអ្វី? ចូរពន្យល់។
• ប្តីនាងចំណាយលុយកាក់តែលើខ្លួនឯង ជាជាងចំណាយលើប្រពន្ធ និងកូនៗ។
• Biba had too much work. She was pushing her body too much.
• She was not eating enough food
• She wasn’t eating a variety of foods
• She has lots of children
• She doesn’t wash her hands, which might cause infections or diseases
• She sold crops that she and her children could have eaten instead
• Her husband is spending money on himself that could be used for his wife and children instead.
2. Have you ever known or heard about someone whose baby died at birth? If so, do you have any ideas about what might have caused that to happen? Can you tell me about it, if you want to?
២. តើលោកអ្នកដែលឮគេនិយាយអំពីទារកស្លាប់ពេល ឆ្លងទន្លេទេ? បើមិនជាធ្លាប់ តើអ្នកយល់បែបណាពីមូលហេតុនៃការស្លាប់? បើសិនជាអាច តើជួបបកស្រាយប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?
3. Can you tell me about pregnant women in this area, about the work that they do and how much they push their bodies when they are pregnant. Is it similar to Biba’s situation or different? How?
• តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុពីស្រ្តីមានផ្ទៃពោះក្នុងមូលដ្ឋានអ្នកបាន ដែរឬទេ ទាក់ទងការងារ ថាតើគេធ្វើការងារបែបណាខ្លះពេលមានផ្ទៃពោះ។ តើស្ថានភាពដូចជា នាងកល្យាន ឬខុសពីស្ថានភាពនាងកល្យាន? ខុសបែបម៉េច។
4. Is it common for pregnant women in this area not to eat enough? Or not to eat enough different kinds of food? What are the types of meals that pregnant women in this area usually eat?
• ជាទូទៅស្រី្តមានផ្ទៃពោះក្នុងស្រុកភូមិអ្នក តែងតែទទួលទានមិនគ្រាប់គ្រាន់? ឬទទួលទានចំណីអាហារ ចំរុះមិនគ្រប់គ្រាន់? ជាទូទៅ តើស្រ្តីមានផ្ទៃពោះក្នុងស្រុក ភូមិលោកអ្នកគាត់ទទួលទានអ្វី?
5. Is it common to have a lot of children and to have trouble feeding them all? Explain.
• ជាទូទៅ គេត្រូវតែមានកូនច្រើន និងត្រូវតែជួបបញ្ហាខ្លះចំណីអាហារសំរាប់កូនៗទាំងនោះ? ចូរពន្យល់។
6. Is it common for people to sell nutritious crops because they need the money, instead of eating them? Explain
• ជារឿងទូទៅ គេមិនទទួលទាន តែគេលក់បន្លែបង្ការដែលមានអាហាររូបត្ថម្ភ ដោយសារគេត្រុវការលុយកាក់ ហេតុអ្វី? ចូរពន្យល់។
7. How do the husbands in this area behave? Are they similar to Biba’s husband, or different?
• តើបុរសជាប្តីក្នុងស្រុកភូមិអ្នកមានអាកប្បកិរិយាស្រដៀងជាមួយប្តីនាង កល្យានដែរទេ ឬខុសគ្នា?
8. Do you yourself face any of the problems that Biba faced? If so, can you tell me a bit about it?
• តើខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ប្រឈមមុខជាមួយបញ្ហាដូចនាង កល្យាន
Problem Story: Nutrition
Biba is pregnant.
She starts her day by grinding her maize.
Her cooking pot is ready so she can begin to prepare food for the day.
កល្យាន មានផ្ទៃពោះ
នាងចាប់ផ្តើមបុកពោត។
នាងត្រៀមឆ្នាំងសំរាប់ចំអិនអាហារ
ប្រចាំថ្ងៃរួចជាស្រេច។
ដូច្នេះគឺនាងអាចរៀបចំសំរាប់អាហារប្រចាំថ្ងៃ ។
(A2)
At midday Biba is coming from the latrine, having not washed her hands, and sits on a mat to take her first meal of maize porridge mixed with water.
ពេលថ្ងៃ កល្យានគ្រាដែលនាងត្រលប់មកពីងបន្ទន់
នាងមិនបានលាង សំអាតដៃ នាងអង្គុយលើកន្ទេលរួចបាច់ដួសបបរពោតរបស់នាងលាយ ជាមួយទឹកបរិភោភភ្លាម។
(A3)
In the afternoon Biba goes to the market to sell peanuts and beans she has grown in her fields.
She does not put any peanuts or beans in the sauce for her meals of maize.
ពេលរសៀល នាងកល្យាន ទៅផ្សារលក់ សណែ្តកដី និងសណ្តែកគួរ ដែលនាងដាំនៅដីរបស់នាងផ្ទាល់។ នាងមិនបានលាយសណ្តែកដី ឬ សណ្តែកសៀងក្នុងបបរពោតនាងឡើយ។
(A4)
In the evening Biba and her children eat small portions of maize without sauce. Her husband, Peter, generally eats in the village with his friends.
ពេលយប់ នាងកល្យាន និងកូនៗ បូរបបរពោតបន្តិចម្នាក់ៗដោយគ្មាន ទឹកជ្រលក់។ ប្តីនាង ឈ្មោះ ស៊ីណា តែងតែទៅហូបចុកជាមួយមិត្ត ភ័ក្រក្នុងភូមិ។
(A5)
Because Biba isn’t eating enough good food she goes into labor early. The baby is too small and weak to survive. Biba is weak and sad.
ដោយសារតែ កល្យាន ហូបចុកមិនគ្រប់គ្រាន់ នាងឈីពោះសំរាល កូនមុនកំណត់។ កូននាងតូចពេកមិនគ្រប់គីឡូសឹងតែមិនរស់។ កល្យានខ្សោយគ្មានកំលាំងកំហែង ថែមទាំងពិបាកចិត្ត។
A. Problem Story: Nutrition: Guiding Questions
មូលបញ្ហា៖ អាហាររូបត្ថម្ភ: សំណួរគន្លឹះ
1. At the end of the story, Biba’s baby died. What happened in the story that might have caused that?
១. ចុងបញ្ចប់នៃសាច់រឿង កូនកល្យានស្លាប់ តើសាច់រឿងនេះមានដំណើរបែបណាបានជាកូននោះស្លាប់?
Possible answers:
ចំលើយអាចមាន:
• កល្យានធ្វើការងារច្រើនពេក។ នាងរុញកូននាងខ្លាំងពេក
• នាងហូបចុកមិនគ្រាប់គ្រាន់
• នាងមិនបានទទួលទានបន្លែចំរុះ
• នាងមានកូនច្រើន
• នាងមិនបានលាងសំអាតដៃ ដែលអាចជាមូលហេតុនៃការ ឆ្លង ឬមានជំងឺ។
• ជារឿងទូទៅ គេមិនទទួលទាន តែគេលក់បន្លែបង្ការដែលមានអាហាររូបត្ថម្ភ ដោយសារគេត្រុវការលុយកាក់ ហេតុអ្វី? ចូរពន្យល់។
• ប្តីនាងចំណាយលុយកាក់តែលើខ្លួនឯង ជាជាងចំណាយលើប្រពន្ធ និងកូនៗ។
• Biba had too much work. She was pushing her body too much.
• She was not eating enough food
• She wasn’t eating a variety of foods
• She has lots of children
• She doesn’t wash her hands, which might cause infections or diseases
• She sold crops that she and her children could have eaten instead
• Her husband is spending money on himself that could be used for his wife and children instead.
2. Have you ever known or heard about someone whose baby died at birth? If so, do you have any ideas about what might have caused that to happen? Can you tell me about it, if you want to?
២. តើលោកអ្នកដែលឮគេនិយាយអំពីទារកស្លាប់ពេល ឆ្លងទន្លេទេ? បើមិនជាធ្លាប់ តើអ្នកយល់បែបណាពីមូលហេតុនៃការស្លាប់? បើសិនជាអាច តើជួបបកស្រាយប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?
3. Can you tell me about pregnant women in this area, about the work that they do and how much they push their bodies when they are pregnant. Is it similar to Biba’s situation or different? How?
• តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុពីស្រ្តីមានផ្ទៃពោះក្នុងមូលដ្ឋានអ្នកបាន ដែរឬទេ ទាក់ទងការងារ ថាតើគេធ្វើការងារបែបណាខ្លះពេលមានផ្ទៃពោះ។ តើស្ថានភាពដូចជា នាងកល្យាន ឬខុសពីស្ថានភាពនាងកល្យាន? ខុសបែបម៉េច។
4. Is it common for pregnant women in this area not to eat enough? Or not to eat enough different kinds of food? What are the types of meals that pregnant women in this area usually eat?
• ជាទូទៅស្រី្តមានផ្ទៃពោះក្នុងស្រុកភូមិអ្នក តែងតែទទួលទានមិនគ្រាប់គ្រាន់? ឬទទួលទានចំណីអាហារ ចំរុះមិនគ្រប់គ្រាន់? ជាទូទៅ តើស្រ្តីមានផ្ទៃពោះក្នុងស្រុក ភូមិលោកអ្នកគាត់ទទួលទានអ្វី?
5. Is it common to have a lot of children and to have trouble feeding them all? Explain.
• ជាទូទៅ គេត្រូវតែមានកូនច្រើន និងត្រូវតែជួបបញ្ហាខ្លះចំណីអាហារសំរាប់កូនៗទាំងនោះ? ចូរពន្យល់។
6. Is it common for people to sell nutritious crops because they need the money, instead of eating them? Explain
• ជារឿងទូទៅ គេមិនទទួលទាន តែគេលក់បន្លែបង្ការដែលមានអាហាររូបត្ថម្ភ ដោយសារគេត្រុវការលុយកាក់ ហេតុអ្វី? ចូរពន្យល់។
7. How do the husbands in this area behave? Are they similar to Biba’s husband, or different?
• តើបុរសជាប្តីក្នុងស្រុកភូមិអ្នកមានអាកប្បកិរិយាស្រដៀងជាមួយប្តីនាង កល្យានដែរទេ ឬខុសគ្នា?
8. Do you yourself face any of the problems that Biba faced? If so, can you tell me a bit about it?
• តើខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ប្រឈមមុខជាមួយបញ្ហាដូចនាង កល្យាន
